1. Get out of my face!

Cút đi cho khuất mắt tao!

2. Just get out of my face.

Biến cho khuất mắt tao.

3. Get the fuck out of my face.

Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

4. Get the hell out of my face.

Biến cho khuất mắt tôi.

5. Get the damn light out of my face.

Đừng có chiếu cái ánh sáng chết tiệt đó vào mặt tôi!

6. Hey, man, get that dirty favour out of my face!

Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ

7. Get out of my chambers.

Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

8. Get out of my sight.

Biến khuất mắt ta ngay!

9. Get out of my tent!

Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

10. Now, get out of my office.

giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

11. Get out of my house now!

Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

12. Sergeant, get this bureaucrat out of Mr McClane's face now.

Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

13. Go on, get out of my sight!

Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

14. Get the hell out of my sight.

Đi cho khuất mắt tôi.

15. Get the hell out of my yard!

Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

16. Get this eyesore out of my showroom.

Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

17. Get this thing out of my sight.

Hãy mang nó... đi khuất mắt ta.

18. My face doesn't have two testicles sticking out of it!

Mặt của tôi không có 2 tinh hoàn trên đó

19. Get out of my way or I'll scream.

Tránh ra không là tôi hét lên đấy.

20. Sliced my Achilles'tendon to get out.

Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

21. My son must get out, doctor.

Con trai tôi phải ra tù, Bác sĩ.

22. And I can't get him out of my head.

Anh không thể dứt hình ảnh đó ra khỏi đầu mình.

23. Get the hell out of my car, old man.

Ra khỏi xe tôi đi, ông già!

24. Oh, I can't get it out of my head.

Tôi không tài nào quên nó đi được.

25. I can't get my contact lenses out.

Tôi không lấy kính áp tròng ra được.

26. So I'm gonna get out of my boots and put on my trainers?

Vậy tôi sẽ bỏ đôi ủng ra và mặc giày thể thao vào?

27. Pull over, I'll get the directions out of my suitcase.

Ghé lại đi, để tôi lấy bản đồ trong va-li của tôi.

28. He snatched the Bible out of my hand, shook it in my face, and pushed it back into my hand.

Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

29. But you start to get something more like a coherent face, rendered using my own face as a guide.

Nhưng giờ thì có được bức tranh một gương mặt liền mạch sử dụng mặt tôi làm hình hướng dẫn.

30. My destiny is to get the hell out.

Số phận của tôi là tếch đi khỏi đây.

31. Wait till I get some of the soap out of my eyes.

Chờ tôi chùi hết xà bông trên mắt đã.

32. All I know is, I want to get my business done and get out of here.

Tôi chỉ biết là tôi muốn làm cho xong việc và tếch đi khỏi đây.

33. I gotta get back out my baseball ability here.

Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

34. Now pick yourself up and get the hell out of my bar.

Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

35. How was I to get the residue of pride out of my pitcher?

Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

36. I still can't get the horror of last night out of my head.

Nỗi kinh hoàng tối qua vẫn chưa dứt khỏi tâm trí mẹ.

37. Get your face down!

Cúi mặt xuống!

38. Just came in to get milk for my coffee, which you're out of.

Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

39. My face hurts.

Cười đến đau cả mặt.

40. Can you imagine my surprise when, with my eyes focused on that drain, Herman came swimming out, right for my face?

Các anh chị em có thể tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của tôi khi, với mắt tôi tập trung vào chỗ tháo nước, Herman lội ra, ngay trước mặt tôi.

41. If you don't get out of my sight, I will blow the whistle.

Nếu các người không biến đi cho khuất mắt tôi thì tôi sẽ báo cáo cấp trên đấy.

42. My dad isn’t perfect —he does get stressed-out at times.

Cha tôi không hoàn hảo, đôi khi cũng căng thẳng.

43. My upstanding character will give you 5 minutes to get out.

Tôi khoan dung độ lượng một lần, cho anh 5 phút trốn chạy.

44. John, if you know what's good for you, you'll get out of my way.

John, nếu anh biết cái gì là tốt cho anh, thì hãy tránh đường tôi ra.

45. To this, the Revelation adds the powerful command: “Get out of her, my people.”

Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

46. And I can grab my girl and get the fuck out of Jungle Village.

Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

47. But you'd better get those guys out of my garden or I am gonna beat the crap out of them!

Ông nên cho mấy người đó ra khỏi vườn tôi ngay hoặc là tôi sẽ đánh lòi ruột ra!

48. I just hope the club doesn't slip out of my hand and beat the mustache off his face.

Anh chỉ hi vọng cái gậy golf không bay khỏi tay anh và bay sang cạo sạch râu ở mặt hắn.

49. I want to get my arse out of here and see what's left of my life and the people in it.

Tôi muốn cuốn xéo khỏi đây để xem đời tôi và những nguồi tôi quen biết còn lại gì.

50. I thought getting married would at least mean I'd get out of my brother's house.

Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

51. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

52. I'm not gonna blow my get-out-of-jail card on a wild goose chase.

Tôi sẽ không ném đi tấm thẻ ra tù để chạy theo những điều viển vông đâu.

53. My daughter's killer can possibly get out on parole in another year-

Kẻ giết con gái tôi có thể sẽ mãn hạn tù trong năm sau

54. Uh, get undressed, wash your face

Uh, cởi đồ, rửa mặt.

55. From then on, the call went out to righthearted ones: “Get out of her, my people.” —Revelation 18:1, 4.

Từ đó trở đi, lời kêu gọi được vang ra cho những người thành thật: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn” (Khải-huyền 18:1, 4).

56. Warm blood splashed my face.

Máu nóng bắn vào mặt tôi.

57. Stop, I'm stuffing my face.

Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

58. I can't feel my face.

Mặt ta mất cảm giác rồi.

59. I now face the sunset of my life.

Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

60. " My face is a mess. "

" Mặt tôi giờ nhìn kinh khủng quá. " ( nguyên gốc: mess )

61. My son's face contempt truth.

Con ta mặt mũi thật kháu khỉnh.

62. Dancing around right in front of my face

ngày nào cũng ở trước mặt tôi hoa tay múa chân!

63. Let us keep obeying the command: “Get out of her, my people”! —Read Revelation 18:4.

Mong sao chúng ta tiếp tục vâng theo mệnh lệnh: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó”!—Đọc Khải huyền 18:4.

64. If I ever get out of here, there will always be a mark by my name.

Nếu như tôi có thể thoát khỏi đây, sẽ luôn có một điều gắn với tên tôi.

65. Get out of there.

Mau leo lên đi.

66. Get out of here.

Cút mẹ mày đi.

67. Get out of here!

Cút ra ngoài đi!

68. Get out of there!

Chuồn khỏi đó ngay!

69. There's my somewhat ruined Sculpey Falcon, because I had to get it back out of the mold.

Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

70. You keep trying to get under my skin, I'm gonna cut that tongue out.

Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

71. Everyone who grimaces at my face.

Tất cả những ai nhìn tôi và nhăn mặt

72. The tears rolled down my face.

Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

73. Haven't you got sick of seeing my face yet?

Cậu chưa chán phải nhìn thấy mặt tôi sao?

74. Highlight of my week to see your smiling face.

Điểm nổi bật trong tuần của tôi là thấy nụ cười trên mặt cậu đấy.

75. Is my face changing color anywhere?

Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

76. One of'em spat in my face.

Một trong số chúng còn nhổ vào mặt tôi nữa.

77. How'd you get them bruises on your face?

Vậy sao mặt anh bầm tím hết?

78. I'll just get some ice for your face.

Tôi lấy ít đá chườm mặt cho cô.

79. Now get out of here.

Giờ cút khỏi đây đi.

80. Get him out of there.

Dỡ xuống Lấy hết cả ra.